Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 458

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Ehreninschrift
Basis
Kalkstein
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – –
- - - (ehrte den Sohn des - - -)
1φιλοπάτρι[δος]
1Heimat-liebenden,
2 καὶ στεφα[νη]–
2Stephanephoren
3 φόρου καὶ γυ–
3und Leiters
4 μνασιάρχου
4des Gymnasiums
5 ἐν τῷ αὐτῷ ἔ–
5in ein und demselben
6 τει, καὶ τοῦ εἰσ–
6Jahr, und des
7 [π]οιησαμένου
7Adoptiv-Vaters
8 [ἀ]γ̣ωνοvθέ–
8und Festspielleiters
9 [το]υ καὶ βʹ ἀγο–
9und zweimaligen
10 [ρα]νόμου, πρεσ–
10Agoranomos, der (beiden)
11 β̣ε̣υ̣σάντων
11Gesandten
12 πρὸς τὸν αὐτο–
12zum Kaiser
13 κράτορα ἐκ τῶν
13auf eigene
14 ἰδίων περὶ τῶν
14Kosten für
15 τῇ πόλει συνφε–
15die Interessen
16 ρόντων, γεν̣[ό]–
16der Stadt; (den Sohn),
17 μενον ῤήτορα
17der Redner war
18 καὶ τῇ πατρίδι
19und dem Vaterland
19συνλαβόμvε–
19allenthalben
20νον πάντοτε, ζή–
20beistand, der
21σαντα ἔτη λʹ καὶ
2130 Jahre lebte und,
22 ὑπὸ μηδενὸς μεν–
22von niemandem
23φθέντα, κοσμή–
23gescholten, eine
24 σαντα τοὺς
24Zierde war für
25δύο πατέρας
25beide Väter.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0